DIALOG'AFaLaC

Le visiteur trouvera ici des documents pour faciliter la communication entre professionnels et parents allophones sur divers sujets pour lesquels la traduction du lexique ne suffit pas ou pour apporter des réponses aux questions que les parents peuvent se poser.
Les fiches sont présentées en version pdf bilingue et en version audio ( mp3 ) dans la langue cible. Elles ont été réalisées avec les conseils des membres de notre Conseil Scientifique.

Les thèmes  proposés :

  • Qu'est ce que le PRE ?
  • Quelle langue parler à mon enfant ? 
  • Comment aider mon enfant à réussir à l'école maternelle ? 
  • Les professionnels s’inquiètent à propos du langage de votre enfant. Que faire ? 

Arabe algérien /عربي جزائري

Le PRE​​​​  

Mp3

Quelle langue parler à mon enfant ? Comment aider mon enfant à développer son langage?  

Mp3

Les professionnels s’inquiètent à propos du langage de votre enfant. Mp3

Vous, parents, pouvez aider votre enfant à réussir à l’école.Mp3

Arabe littéraire/ اللغة العربية الأدبية

Le PRE

​​​​  

Mp3

Quelle langue parler à mon enfant ? Comment aider mon enfant à développer son langage?  

 

Mp3

Les professionnels s’inquiètent à propos du langage de votre enfant.

Mp3

Vous, parents, pouvez aider votre enfant à réussir à l’école.

Mp3

Espagnol /Español

Le PRE

​​​​  

Mp3

Quelle langue parler à mon enfant ? Comment aider mon enfant à développer son langage?  

 

Mp3

Les professionnels s’inquiètent à propos du langage de votre enfant.

Mp3

Vous, parents, pouvez aider votre enfant à réussir à l’école.

Mp3

Italien /Italiano

Le PRE

​​​​  

Mp3

Pdf

Quelle langue parler à mon enfant ? Comment aider mon enfant à développer son langage?  

 

 

Pdf

Les professionnels s’inquiètent à propos du langage de votre enfant.

 

 

Pdf

Vous, parents, pouvez aider votre enfant à réussir à l’école.

 

 

Pdf

Russe/ русский

Le PRE

​​​​  

Mp3

Pdf

Quelle langue parler à mon enfant ? Comment aider mon enfant à développer son langage?  

 

Mp3

Pdf

Les professionnels s’inquiètent à propos du langage de votre enfant.

Mp3

Pdf

Vous, parents, pouvez aider votre enfant à réussir à l’école.

Mp3

Pdf

Takitaki/Mawinatongo

Le PRE

​​​​  

Wav 1Mp3

Pdf

 

 

Quelle langue parler à mon enfant ? Comment aider mon enfant à développer son langage?  

 

Wav 1Mp3

Pdf

Les professionnels s’inquiètent à propos du langage de votre enfant.

Wav 1Mp3

Pdf

Vous, parents, pouvez aider votre enfant à réussir à l’école.

Wav 1Mp3

Pdf

Turc/Tük

Le PRE

​​​​  Mp3

Pdf

Quelle langue parler à mon enfant ? Comment aider mon enfant à développer son langage?  

Mp3

Pdf

Les professionnels s’inquiètent à propos du langage de votre enfant.Mp3

Pdf

Vous, parents, pouvez aider votre enfant à réussir à l’école.

Mp3Pdf